Terjemahan Surah At-Tariq

Surat Aţ-Ţāriq (The Nightcommer) - سورة الطارق

بسم الله الرحمن الرحيم

86:1

to top

وَالسَّمَاءِ وَالطَّارِقِ

Sahih International

By the sky and the night comer -

Malay

Demi langit dan pengunjung malam

86:2

to top

وَمَا أَدْرَاكَ مَا الطَّارِقُ

Sahih International

And what can make you know what is the night comer?

Malay

Dan apa caranya engkau dapat mengetahui apakah itu pengunjung malam? 

86:3

to top

النَّجْمُ الثَّاقِبُ

Sahih International

It is the piercing star -

Malay

Ia adalah bintang yang menembusi (sinaran cahayanya)

86:4

to top

إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ

Sahih International

There is no soul but that it has over it a protector.

Malay

Tiada seorangpun melainkan ada malaikat yang menjaga 

86:5

to top

فَلْيَنظُرِ الْإِنسَانُ مِمَّ خُلِقَ

Sahih International

So let man observe from what he was created.

Malay

maka hendaklah manusia berfikir daripada apa yang diciptakan.

86:6

to top

خُلِقَ مِن مَّاءٍ دَافِقٍ

Sahih International

He was created from a fluid, ejected,

Malay

Ia diciptakan dari sperma yang memancut (ke dalam rahim) -

86:7

to top

يَخْرُجُ مِن بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَائِبِ

Sahih International

Emerging from between the backbone and the ribs.

Malay

Yang keluar diantara tulang belakang lelaki dan tulang dada perempuan.

86:8

to top

إِنَّهُ عَلَىٰ رَجْعِهِ لَقَادِرٌ

Sahih International

Indeed, Allah , to return him [to life], is Able.

Malay

Sesungguhnya Allah Maha Kuasa untuk mengembalikannya 

86:9

to top

يَوْمَ تُبْلَى السَّرَائِرُ

Sahih International

The Day when secrets will be put on trial,

Malay

Pada hari apabila segala rahsia didedahkan 

86:10

to top

فَمَا لَهُ مِن قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ

Sahih International

Then man will have no power or any helper.

Malay

Maka (pada saat itu) tidak ada bagi manusia sebarang kekuatan (untuk membela diri), dan tidak ada penolong.

86:11

to top

وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الرَّجْعِ

Sahih International

By the sky which returns [rain]

Malay

Demi langit yang berulang-ulang mencurahkan hujan,

86:12

to top

وَالْأَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِ

Sahih International

And [by] the earth which cracks open,

Malay

Dan bumi yang merekah mengeluarkan tumbuh-tumbuhan,

86:13

to top

إِنَّهُ لَقَوْلٌ فَصْلٌ

Sahih International

Indeed, the Qur'an is a decisive statement,

Malay

Sesungguhnya keterangan Al-Quran adalah kata-kata pemutus (yang sebenar),

86:14

to top

وَمَا هُوَ بِالْهَزْلِ

Sahih International

And it is not amusement.

Malay

Dan bukanlah ia kata-kata yang olok-olok.

86:15

to top

إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا

Sahih International

Indeed, they are planning a plan,

Malay

Sesungguhnya mereka membuat sesuatu perancangan,

86:16

to top

وَأَكِيدُ كَيْدًا

Sahih International

But I am planning a plan.

Malay

Dan Aku juga telah merancang sesuatu,

86:17

to top

فَمَهِّلِ الْكَافِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا

Sahih International

So allow time for the disbelievers. Leave them awhile.

Malay

Jadi, berikan masa kepada orang-orang kafir tersebut.  berikan kepada mereka sedikit masa.